| 1. | The pneumoconiosis compensation fund board
肺尘埃沉着病补偿基金委员会 |
| 2. | The pco provides compensation to persons who suffer from pneumoconiosis . compensation is paid from the pneumoconiosis compensation fund , which is administered by the pneumoconiosis compensation fund board
补偿款项来自肺尘埃沉病补偿基金，而该基金由肺尘埃沉病补偿基金委员会管理。 |
| 3. | The pneumoconiosis compensation fund board ( pcfb ) is established under the pneumoconiosis ( compensation ) ordinance ( pco ) to provide compensation to persons suffering from pneumoconiosis
肺尘埃沉病补偿基金委员会是根据《肺尘埃沉病（补偿）条例》成立，以便为肺尘埃沉病患者提供补偿金。 |
| 4. | The pco provides compensation to persons who suffer from silicosis or asbestosis . compensation is paid from the pneumoconiosis compensation fund , which is administered by the pneumoconiosis compensation fund board
补偿款项来自肺尘埃沉病补偿基金，而该基金由肺尘埃沉病补偿基金委员会管理。 |
| 5. | Compensation is paid from a pneumoconiosis compensation fund financed by a levy collected from the construction and quarrying industries . the levy is collected by the pneumoconiosis compensation fund board
补偿款项由肺尘埃沉病补偿基金支付，该基金的款项来自建造业和石矿业的徵款，并由肺尘埃沉病补偿基金委员会收取。 |
| 6. | Under the two ordinances , a claimant who has received medical treatment in respect of a work injury or in connection with pneumoconiosis is entitled to claim reimbursement of the actual amount of medical expenses incurred from the employer concerned or the pneumoconiosis compensation fund board ( pcfb ) , as the case may be
根据该两条条例，申索人如因工伤或肺尘埃沉病而接受医治，视乎何种情况而定，可向雇主或肺尘埃沉病补偿基金委员会索还实际已支付的医疗费。但可索还的数额，不得超过每天的最高限额。 |
